MIGAS CON HUEVO / MIGAS WITH EGG, 31Agosto2015

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INGREDIENTES / INGREDIENTS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pan duro cortado en trozos pequeños / Stale bread cut in small portions

4 tiras de panceta de cerdo / 4 pork belly strips

6-7 pimientos rojos secos / 6-7 dried red peppers

10 dientes de ajo / 10 cloves of garlic

4 huevos / 4 eggs

Pimentón de la Vera / Vera paprika

Aceite de oliva / Olive oil

Sal / Salt

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA RECETA / THE RECIPE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para preparar esta receta Extremeña empezamos friendo las tiras de lomo de cerdo cortadas en trozos pequeños en una sartén con aceite de oliva...

To make this recipe from Extremadura we begin by adding frying the pork belly strips cut in small portions in a pan with olive oil...

Cuando estén casi fritas, añadimos los ajos bien picados y los pimientos rojos secos cortados en trozos pequeños... Mezclar bien...

When they are almost fried, add the garlic well chopped and the dried red peppers cut in small portions... Mix well...

 

Añadir una cucharada de café de pimentón de la Vera y otra de sal... Mezclar bien...

Add one coffee spoon of Vera Paprika and another one of salt... Mix well...

Añada un vaso y medio de agua y deja hervir...

Add one glass and a half of water and allow it to boil...

Humedece los trozos de pan con un poco de agua...

Wet the portions of bread with a little of water...

Añade el sofrito de pimentón sobre el pan y mezclar, calentando, hasta que las migas estén listas...

Add the stir-fry with pimentón to the bread and mix, heating, until the migas are ready...

Freír los cuatro huevos en una sartén con aceite de oliva y un poco de sal...

Fry the four eggs in a pan with olive oil and a little of salt...

Sirve las migas en un plato y, encima, un huevo frito... Añade un poco de pimentón de la Vera sobre el huevo...

Serve the migas in a plate and, on the top, a fried egg... Add a little of Vera Paprika over the egg...

Y las Migas con Huevo están listas...

And the Migas with Egg are ready...

Que aproveche!!!! Bon appetit!!!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMACIÓN / INFORMATION

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dificultad: Moderada

Difficulty: Moderate

Tiempo de preparación aprox: 35 min

Preparation time approx: 35 min

Categoría: Comida Extremaña

Category: Extremadura Food

QUESO DE CABRA CON POLEO (por Julio Núñez) / GOAT CHEESE WITH PENNYROYAL (by Julio Núñez)

(Receta invitada realizada por Julio Núñez)

(Invited recipe made by Julio Núñez)

Esta es una receta especial que describe la preparación de un queso.

This is an special recipe that describes the preparation of a cheese.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INGREDIENTES / INGREDIENTS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 litros de leche de cabra / 8 liter os goat milk

Poleo / Pennyroyal

Cuajo / Rennet

Sal / Salt

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA RECETA / THE RECIPE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Esta receta describe la preparación de un queso de cabra con poleo... El proceso es algo largo aunque no muy complicado... 

This recipe describes the preparation of a goat cheese with pennyroyal... The process is a little bit long but not very difficult...

Se necesitan alrededor de 8 litros de leche para hacer un queso. La leche ha de estar a temperatura ambiente...

It is necessary to use 8 liters of milk to make a cheese. The milk must be at room temperature...

Primero de todo preparar una infusión con poleo, hirviendo un poco de agua con unas 8-10 cucharadas de poleo... Después colar la infusión pero añadir una cucharada del propio poleo utilizado...

First, make an infusion with poleo, boiling a little of water with 8-10 coffee spoons of pennyroyal... Then drain the infusion but add a tablespoon of the pennyroyal used...

Añadir la infusión a la leche y mezclar bien...

Add the infusion to the milk and mix well...

Colocar un poco de agua en un bol. Añadir un poco cuajo y de sal...

Fill a bowl with a little bit of water. Add a little of rennet and salt...

Añade el cuajo a la leche... Mezclar bien...

Add the rennet to the milk... Mix well...

Cubrir con un trapo de cocina y dejar reposar durante 45 min para que la leche cuaje...

Cover with a dishcloth and allow it to rest for 45 min to allow the milk to curd...

Cuando la leche ha cuajado, se llena un cincho para quesos con ayuda de un colador... Hay que añadir un poco de sal a la mitad del proceso y al final...

When the milk has curdled, fill a milk webbing for cheese with the help of a sieve... It is necessary to add a little bit of salt in the middle of the process and at the end...

Se deja que el suero de la leche escurra durante un buen rato...

Allow the whey milk to drain for a time...

Finalmente, se retira el cincho, se da la vuelta al queso (añadir un poco más de sal) y se deja el queso reposar en la nevera para que escurra bien todo el suero... Se deja reposar durante 1-2 días...

Finally remove the milk webbing, turn the cheese (add a little more of salt) and place the cheese in the refrigerator to allow to drain all the whey... Allow it to rest for 1-2days...

1-2 días después simplemente hay que sacar el queso del molde, darle la vuelta, y dejarlo reposar sobre un trapo de cocina en la nevera para que se oree... Se deja orear durante varios días... El tiempo dependerá del grado de curación que se quiera obtener... En este caso no se ha hecho este proceso para comer el queso blando...

Two days later you only have to remove the cheese from the mold, turn it, and allow it to rest over a dishcloth in the refrigerator to air it... It must be aired for some days... The time will depend on the desired degree of cure... In this case we did not do this process to eat the cheese soft...

Y el Queso de Cabra con Poleo está listo... (después de 15 días de maduración)...

And the Goat Cheese with Pennyroyal is ready... (after 15 days of maduration)...

Que aproveche!!!!

Bon appetit!!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMACIÓN / INFORMATION

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dificultad: Moderada

Difficulty: Moderate

Tiempo de preparación aprox: 2-3 h preparación, algunos días maduración

Preparation time approx: 2-3 h preparation, several days maduration

Categoría: Comida Extremeña, Receta Invitada

Category: Extremadura Food, Invited Recipe

Esta receta invitada ha sido realizada por mi padre en Jarandilla de la Vera (Extremadura). / This invited recipe has been made by my father in Jarandilla de la Vera (Extremadura).